1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[ملودی اثیری;
سازهای کوبه ای آرامبخش و زنگوله مانند]

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[ کندن ظریف ویولن ]

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[لحن گرم و پایدار ویولن می پیوندد]

4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[موسیقی محو می شود]

5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[ووش کم، نت های شاد پیانو]

6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[خروج موتور هواپیما]

7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[نت ناهماهنگ و بلند]

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[ حشرات جیغ می زنند.
وزوز لامپ]

9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[ پارس سگ ]

10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[نوشته های مداد روی کاغذ]

11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[تشویق های فراوان]

12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[آواز پرندگان]

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
قانون اساسی ایتالیا
هنر 87

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"رئیس جمهور جمهوری
رئیس دولت است

15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"و نماینده وحدت ملی است."

16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[غرش موتورهای هواپیما]

17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
او ممکن است پیام هایی به مجلس بفرستد».

18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
«او نامزد انتخابات مجلسین جدید می کند
و اولین ملاقات خود را ترتیب می دهند."

19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
«او اجازه ارسال را می دهد
به لوایح مجلس شورای اسلامی.»

20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- «او قوانین را ابلاغ می کند
- [ضربه های الکترونیکی جذاب و با سرعت متوسط]

21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
«و احکام و مقررات قانونی صادر می کند».

22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
او خواستار رفراندوم مردمی است

23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
«در موارد پیش بینی شده
طبق قانون اساسی."

24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[غرش هواپیما؛
موسیقی تشدید می شود]

25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"او مقامات دولتی را منصوب می کند
در مواردی که قانون پیش بینی کرده است».

26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
او دیپلمات‌ها را تأیید می‌کند و می‌پذیرد،

27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
معاهدات بین المللی را تصویب می کند،

28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"به دنبال مجوز
توسط خانه ها در صورت لزوم."

29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
او فرماندهی نیروهای مسلح را بر عهده دارد،

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
«ریاست شورای عالی را بر عهده دارد
دفاع مقرر در قانون،

31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
" اعلام وضعیت جنگی می کند
مجلس تصمیم گرفته است.»

32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"او ریاست می کند
شورای عالی قوه قضائیه».

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[بافت های الکترونیکی به تدریج ساخته می شوند]

34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
«او افتخارات را اعطا می کند
جمهوری."

35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
او ممکن است عفو کند
و مجازات ها را تخفیف دهید.»

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[موسیقی ادامه دارد]

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [موسیقی متوقف می شود]
- [مرد] <i>شفق قطبی.</i>

38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
<i>شفق قطبی،</i>

39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
<i>دلم برات تنگ شده.</i>

40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[زن] <i>رئیس جمهور دی سانتیس
شما سیگار می کشیدید.</i>

41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
خیر

42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
شما شواهد را انکار می کنید.

43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
در قانون، شواهد مشهود نیست.

44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
می دانم، در «د سانتیس» نوشته شده است.

45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[د سانتیس می خندد]

46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
بابا باید یادآوری کنم
شما فقط یک ریه دارید؟

47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
نه، چون فقط دو تا داشتم.

48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
چه کاره ای؟

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[زن] بررسی برخی از بخش های فرعی
از لایحه ای که باید امضا کنید

50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- چه صورت حسابی؟
- تو کاملا می دانی.

51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
از برادرت ریکاردو چیزی شنیدی؟

52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
او خوشحال است که به مونترال نقل مکان کرد،
میگه قشنگه

53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
شما او را می شناسید،
او همه چیز را زیبا می یابد.

54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
فردا وارد ترم سفید می شویم.

55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
شش ماه دیگر
و به خانه برمی گردی

56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
حالا، حتی اگر بخواهم،
من نتوانستم مجلس را منحل کنم.

57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[زن] آیا آنها را منحل می کنی؟

58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
نه دیگه نیازی نیست

59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
مشکل حل شد.
همه چیز مثل قبل است.

60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
درسته؟

61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
خیر

62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[آواز پرندگان]

63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[موسیقی ملایمخولیایی ویولن]

64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
ژنرال هنوز در دفتر هستید؟

65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
وقتی من کار نمی کنم، رئیس جمهور،

66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
حوصله ام سر می رود.

67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
من هم همینطور.

68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
شش ماه دیگر به خانه برمی گردی.

69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
اما ما هنوز هم می توانیم اعلام جنگ کنیم، درست است؟

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
وسوسه ام نکن

71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
پدربزرگم بود
در نیروهای آلپینی Valpolicella.

72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
یک بخش عالی،
اکنون توسط یک مرد شایسته رهبری می شود.

73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
ما او را بشکه می نامیم،

74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
به خاطر اندازه اش

75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
جنرال شما هم اسم مستعار دارید؟

76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
من مادیان شب هستم.

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[رئیس جمهور] چرا؟

78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
به خاطر اسمم:

79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
لانفرانکو ماره.

80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
و من؟

81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
آیا من اسم مستعار دارم؟

82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
هیچ کس جرات نمی کند.

83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
چه اتفاقی افتاد
شجاعت ضرب المثل آلپینی ها؟

84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
بعضی ها با شما تماس می گیرند

85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
بتن مسلح.

86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- اسم مستعار چاپلوسی است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
من مطمئن نیستم.

88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[منشی] <i>ساعت 5 بعدازظهر،</i>

89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
جلسه هفتگی
با نخست وزیر

90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
ساعت 7 بعد از ظهر، شام با دوست خود،
کوکو والوری.

91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
رئیس جمهور پرتغال
در 21 پیش بینی می شود.

92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
پروتکل می خواهد بداند
اگر این منوی پیشنهادی را دوست دارید

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"مدال بادمجان.
تنها منوییر..."

94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
شوخی می کنیم؟

95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- کینوا و ماهی بخار پز.
- [منشی] عالی.

96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
سردبیر <i>ووگ</i>می‌خواهد
بیانیه ای در مورد مد

97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[تیک ساعت]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
مد برجسته است
بخش صنعتی در ایتالیا ...

99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
نه بابا

100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- در سال های اخیر ...
- [دبیر] من را ببخش، رئیس جمهور.

101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
<i>ووگ </i> بیانیه رسمی نمی خواهد
در صنعت مد

102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
نظر شما را می خواهند

103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
در مورد آنچه دوست دارید بپوشید
وقتی تو کت و شلوارت نیستی

104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
عنوان پیشنهادی است
<i>ظرافت رئیس جمهور</i>.

105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
همسرم ظریف بود

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[منشی] عالی.

107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
من مودبانه درخواست را رد می کنم.

108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
چیز دیگری؟

109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
ارتباط با
مهندس جووردانو هنوز در انتظار است.

110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
او در مدار ایستگاه فضایی است.

111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- چه مدت در مدار بوده است؟
- یک سال

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
-تا کی برمیگرده؟
-شش ماه

113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
ما زمان زیادی داریم
تا دوره من تمام شود

114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[آژیرها از دور به آرامی به صدا در می آیند]

115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
از این رو،

116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
در این مرحله، من می گویم: عالی.

117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
<i>و مخالفان؟</i>

118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
مثل همیشه تظاهر به عصبانیت.

119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
بنابراین، پس از سالها مصیبت،
همه چیز خوب پیش می رود،

120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
به لطف شما کشور امن است.

121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
و من بی ربط شده ام،

122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
که هست، چه هست

123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[مرد] نمی گویم بی ربط،

124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
هنوز باید لایحه را امضا کنید
در مورد حق اتانازی

125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
صحبت از آن،
پاپ می خواهد من را ببیند.

126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[مرد] اگر این کار را نمی کرد عجیب بود.

127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
امضاش می کنی؟

128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
مشاوران حقوقی من
برخی از نکات مهم را برجسته می کنند.

129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
آیا شش ماه کافی است؟

130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
رئیس جمهور، قانون خوبی است.

131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
من و دخترم برای شام بمان.

132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
یکی از دوستان قدیمی مدرسه من
آنجا نیز خواهد بود،

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
کوکو والوری، او سرگرم کننده است.

134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- با کمال میل.
- یه شام ​​سبک

135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
دخترم سعی می کند مرا زنده نگه دارد
با تبدیل من به یک زاهد

136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[مرد می خندد]

137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
خیلی زحمت کشیدم
در کتابچه راهنمای شما، رئیس.

138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 صفحه، ما دانش آموزان
قبلاً آن را "هیمالیا، K3" می نامیدند.

139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- اما K3 وجود ندارد.
- دقیقاً، مقیاس کردن آن غیرممکن بود.

140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
خوب، این ایده را ارائه می کند.

141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
قانون جزا همین است

142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- مقیاس غیرممکن.
- راهنمای حقوق جزا

143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
اگر ممکن است بپرسم،
منظورت از غیرممکن چیه؟

144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
برای اثبات حقیقت.

145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
آیا شما تمام شده است
با ایتالیای کوچولو خسته کننده شما؟

146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
ببینید؟ کوکو فوق العاده سرگرم کننده است.

147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
درست است، فقط احمق ها سرگرم کننده هستند.
و من هر دو هستم.

148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
شما جوان به نظر می رسید!

149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
دری حق داشت که بریده شود
سیگار و ماکارونی شما

150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- جولیو مالربا.
- کوکو والوری، تقلید از یک منتقد هنری.

151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
نه، شما یک موسسه هستید.

152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
بعد به من بگو چرا قدیمی ترین دوستم،
که اکنون رئیس دولت است،

153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
موزه ای به من نداده که کارگردانی کنم؟

154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
در اختیار من نیست،

155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
مصوب ماده 87
قانون اساسی

156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[کوکو] شوخی کردم.
همه موزه ها را می سوزانم

157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
نخست وزیر،
من 56 سال است که این یکپارچه را می شناسم.

158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
کوکو، بیا در مورد من صحبت نکنیم،

159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
من خسته کننده ترین موضوعی هستم که می شناسم.

160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
من او را می پرستم،
او همیشه حقیقت را می گوید

161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
میز تحریر از روز اول دبیرستان.

162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
او همه چیز را به من مدیون است.

163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
من او را به آرورا معرفی کردم،
بهترین دوست من

164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
بدون من او هرگز نخواهد داشت
شجاعت خواستگاری با او را داشت.

165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
آرورا زیبایی بود،

166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
او یک ذوق اکتسابی بود، مهربان بودن.

167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
با تشکر از من،
دوری شگفت انگیز از راه رسید.

168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- آیا با ریکاردو ملاقات کردی؟
- نه، من این لذت را نداشتم.

169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [کوکو] او در کانادا زندگی می کند.
- چیکار میکنه؟

170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- او موسیقی کلاسیک می سازد.
- [کوکو] مزخرف!

171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
او برای ستاره های پاپ آمریکایی آهنگ می نویسد
و بیشتر از همه ما درآمد دارد.

172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
چه زمانی معاصر است
جشنواره رقص شروع می شود؟

173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
بهت خبر میدم

174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
آیا شما در شش ماه خوشحال هستید؟
شما این موزه را ترک خواهید کرد

175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
و در میان کتاب های حقوق خود به خانه بروید؟

176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- اعتراف می کنم خوشحالم.
- حرف نمی زند، اعتراف می کند.

177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
او یک کاتولیک بزرگ است
و من یک آتئیست بزرگ هستم.

178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
به همین دلیل سوار می شویم، درست است؟

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
اوگو رومانی، وزیر دادگستری شما،

180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
تو کلاس ما هم بود، میدونستی؟

181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
بله، چون رومانی دارد
علاقه به عکس های کلاس قدیمی

182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- او آنها را جمع می کند.
- خیلی برای اشتیاق.

183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
اوگو دوست دیرینه دیگری است.

184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
اما سال را تکرار می کرد.
او یک سال بزرگتر است.

185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
خوش تیپ اما گنگ

186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
وزیر شدنش

187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
معمایی مانند کفن تورین است.

188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- اما آیا او صلاحیت دارد؟
- خیلی

189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[کوکو] من به شما اعتماد ندارم.

190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
شما سیاستمداران هیستریک دارید
رابطه با حقیقت

191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- من هم یک سیاستمدار هستم.
- نه، شما حقوقدان هستید.

192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- به عنوان بچه ...
- با ماقبل تاریخ بس است.

193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
در عوض، آخرین مورد چیست
در دنیای هنر درخشان شما؟

194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
سردخانه است،
در مقایسه این مانند ایبیزا است.

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
همه ادعا می کنند که هنرمند هستند

196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
اما ارزش ندارند
صورتی دکیریکو.

197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
من تحت الحمایه استاد بودم.

198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
او از نظر جسمی هم من را خیلی دوست داشت،
من 21 ساله بودم...

199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
سالهاست که او در حال استفراغ است
افسانه ای که او معشوقه دی کیریکو بود.

200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
کوکو بس کن
این مکان نیست

201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
این دقیقاً همان مکان است.
تحت پوشش راز دولتی است.

202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
دیر یا زود اسرار دولتی
تبدیل به مالکیت عمومی شود.

203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
لطفا، اجازه دهید مالکیت عمومی باشم!
من نمی توانم صبر کنم!

204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[جولیو می خندد]

205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
برای تولدت چیکار میکنی؟

206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
هیچی.

207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
مثل همیشه پر از شگفتی!

208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
رژیم یک چیز است،
اما تو داری از گرسنگی میمیری

209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
من رفتم، شام دارم
با چند فروشنده مجارستانی

210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [رئیس جمهور] یک شام دیگر؟
- این شام نبود، یک پیشنهاد بود.

211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- نخست وزیر، خوشحالم.
- [جولیو] لذت مال من بود.

212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- عزیزم فردا بهت زنگ می زنم.
- میبینمت بیرون

213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- چطور پیداش کردی؟
- پدرت نابود نشدنی است.

214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- برای تولدش به هدیه نیاز دارم.
- برای بتن مسلح: کلنگ.

215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- چه چیزی شما را نگران می کند؟
- او همه چیز را درون خود نگه می دارد.

216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- تو هم همینطوری
- از چه طریق؟

217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
تو سفت هستی،
شما نمی دانید چگونه آرام شوید

218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
از من الگو بگیرید،

219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
من با وجود ظالمانه سبک هستم
22 کیلو اضافه وزن.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
اما او مظلوم است
با وزن مسئولیت

221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
و شما؟

222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[موسیقی هیپ هاپ از دور پخش می شود]

223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
-چیزی برای گفتن داری؟
- فقط شب بخیر

224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
آیا رپ Guè را دوست دارید؟

225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
احمقانه است!

226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
من از آهنگ های موسیقی مدرن متنفرم.

227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[موسیقی متوقف می شود]

228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
مالربا در حال بوسیدن دست او،

229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
آیا او شما را به عنوان بی ادبی تلقی نکرد؟

230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
اسم مستعار من رو میدونستی
آیا بتن مسلح است؟

231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[دری] همه می دانند.

232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
من نمی خواستم تحریک کنم
ناخودآگاه شما

234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[نوشته های قلم روی کاغذ]

235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
تماس خوب

236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
درخواست عفو

237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
-به من نگو...
- اما من به شما می گویم.

238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
دو درخواست برای عفو قابل بررسی است.

239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
اخیراً غفلت کرده ایم
این طرف چیزها

240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
وزیر دادگستری
آنها را تبلیغ می کند.

241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
من و دفترم به اتفاق آرا
در مورد آرپا به توافق برسند.

242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
پرونده Rocca پیچیده تر است.
نظر ما منفی است.

243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[رئیس جمهور] آیا شما آن را اداره می کنید؟

244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
شما خانم گالو را دارید
و تیمی از حقوقدانان، چرا من؟

245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
دروتئا، تو فقیهی
پدر شما بالاترین احترام را قائل است.

246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- بعد از او
- [خانم گالو] ناگفته نماند.

247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[افسر] احترام به رئیس جمهور
جمهوری پرتغال

248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[رئیس جمهور] سرهنگ،

249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
آیا من هم آنقدر پیر به نظر می رسم؟

250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
نه رئیس جمهور

251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
باور می کنی؟

252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [رئیس جمهور] من همیشه شما را باور دارم.
- [افسر دستور نامشخص را فریاد می زند]

253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
اما اخیراً وقتی نماز می خوانم

254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- خوابم میاد
- [هیاهوهای ضعیف]

255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
تصادف میکنم
برای چند دقیقه.

256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
و من هرگز خواب نمی بینم.

257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
دوست داری رویا ببینی؟

258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
خیلی زیاد.

259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
من شما را دوست دارم
تا چیزی برای من پیدا کند

260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[سرهنگ] چی؟

261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
عنوان یک آهنگ.

262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[رعد به صدا در می آید]

263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[باران شدید]

264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[موسیقی غم انگیز، اتمسفر]

265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[درام های سریع
و جیغ های تند به هم می پیوندند]

266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[غرش رعد و برق]

267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[موسیقی خفه می شود.
رعد و برق ادامه دارد]

268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[زوزه باد]

269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[موسیقی تشدید می شود]

270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[پیوستن بیت های الکترونیکی،
ریتم تند می شود]

271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[موسیقی متوقف می شود]

272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[جیغ تند ضعیف]

273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[جیغ تند ضعیف]

274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[جیغ تند ضعیف]

275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[رئیس جمهور] <i>من هرگز از آن عبور نکردم، آرورا.</i>

276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
<i>من هرگز از گذشتت غلبه نکردم.</i>

277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
<i>الان هشت سال گذشته است.</i>

278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
<i>تو من را بیوه، تنها، پیر،</i> گذاشتی

279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
<i>بی استفاده و فرسوده.</i>

280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- <i>و زندگی، بدون تو،</i>
- [موسیقی ملایمخولیایی و لطیف]

281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
<i>دیگر مرا هیجان زده نمی کند.</i>

282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
<i>اما بیایید در مورد من صحبت نکنیم.</i>

283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
<i>میدونی،</i>

284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
<i>من خسته کننده ترین موضوعی هستم که می شناسم.</i>

285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[صدای پرندگان]

286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
<i>بیایید در مورد شما صحبت کنیم.</i>

287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
<i>من بچه بودم.</i>

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[موسیقی کمرنگ ادامه دارد]

289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
<i>خانواده من تازه نقل مکان کرده بودند
از استان های ناپل.</i>

290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
من شما را از خانه مزرعه خود دیدم
و من تحت تأثیر یک فکر دقیق قرار گرفتم:</i>

291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
<i>او جاودانه است.</i>

292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
<i>برای یک لحظه
پاهای شما زمین را لمس نکرد،</i>

293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
<i>آنها تعلیق شدند،
انگار در گرانش صفر.</i>

294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
<i>فراموش نشدنی.</i>

295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
<i>شفق قطبی، وقتی یادم می آید،</i>

296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
<i>من میمیرم.</i>

297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[موسیقی ادامه دارد]

298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[نت های غمگین و ظریف پیانو ملحق شوند]

299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[موسیقی محو می شود]

300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[موسیقی هیپ‌هاپ پخش می‌شود] ♪ <i>و به همین ترتیب شه
هس، اگر هوس نکنی</i>

301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ <i>در طبقه 39
کشیدن قلیان</i>

302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ <i>من جریان را دریافت کردم
دما افزایش می یابد</i>

303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ <i>و حالا همه این جوجه ها گریه می کنند'</i>

304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ <i>از پنجره به بیرون خم شوید
ای دلال من</i>

305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ <i>رویای یک بنتلی
Ridin' in six in a Clio</i>

306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ خواب خمیر
و اهدا کننده قلب</i>

307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ <i>عزیزان اسنوتی
به آنها سختی بدهید</i>

308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ <i>اکنون رویایم را زندگی می کنم
انتظار احترام ندارم</i>

309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ <i>تو جدی می گویی، فکر می کنی... </i>♪

310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[هیپ هاپ به پایان می رسد، طنین انداز می شود]

311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[رئیس جمهور] <i>به یاد داشته باشید زمانی که من را اختصاص دادم
آن شعر کوچک برای تو؟</i>

312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- <i>نامش بود </i>پاییز.
- [موسیقی مالیخولیایی از سر گرفته می شود]

313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
شما آن را دوست نداشتید. حق با شما بود.</i>

314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
<i>من هرگز شاعر نبوده ام.</i>

315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
<i>اما تو؟ چی بودی؟</i>

316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
<i>لبخند خلع سلاح،</i>

317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
<i>و بعد چه چیز دیگری؟</i>

318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
<i>دروغ.</i>

319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
<i>بله.</i>

320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
<i>این دروغ!</i>

321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[نفس می‌لرزد]

322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
<i>این سایه چقدر بود
در آن زمان بر زندگی ما بافنده هستید؟</i>

323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
<i>می دانم که می گویی،
"خیلی وقت پیش بود، بس کن.</i>

324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
<i>"ما همدیگر را دوست داشتیم."</i>

325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
<i>پس چرا زمان مرا شفا نداد، شفق؟</i>

326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
<i>چرا، از آن روز، 40 سال پیش،</i>

327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
<i>آیا من هرگز حرکت نکرده ام؟</i>

328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
<i>من بتن آرمه هستم.</i>

329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
<i>الان فهمیدم
منشا مخفی نام مستعار من.</i>

330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[بوق با صدای بلند، طنین انداز؛
موسیقی نتیجه می گیرد]

331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[خروپف اسب]

332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
او چطور است؟

333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
او به سرعت بهبود می یابد.

334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
الویس نابود نشدنی است.

335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
سرهنگ،

336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
چگونه پیدا کردی
عنوان آهنگ به این سرعت؟

337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
یک پیشخوان باید بداند
چگونه همه آن را انجام دهیم،

338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
حتی یک مامور مخفی باشید

339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[دوری] <i>چی شده؟</i>

340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- وقتی نماز می خوانم چرت می زنم.
-پس دعا نکن.

341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
امروز صبح در مراسم عبادت
کشیش درباره زندگی پس از مرگ صحبت کرد.

342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
شرط می بندم گفت زندگی مال ما نیست.

343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[رئیس جمهور، در حال خندیدن] بله، در گذر.

344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
فکر می کنم وقتی مرده ام،

345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
من هنوز با تو خواهم بود،

346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
نزدیک تو و برادرت
اما بدون هیچ دخالتی

347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
چقدر با الان فرق داره
که تو زنده ای؟

348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
چرا اینقدر تلخی؟

349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
چون هیچوقت دخالت نمیکنی
شما همیشه آن را امن بازی می کنید،

350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
اینطوری روبرو شدی
شش بحران دولتی

351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
شاید.

352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
فرهنگ قدیمی دموکرات مسیحی
بر من آویزان است

353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
اما دموکرات‌های مسیحی،
در مواقع حساس، می دانست چگونه تصمیم بگیرد.

354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
آنها انجام دادند، اما آیا شما؟

355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[رئیس جمهور] چه می خواهید از من بپرسید؟

356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
ما کار کرده ایم
در لایحه اتانازی به مدت سه ماه.

357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
من، خانم گالو،
کل تیم حقوقی، روز و شب.

358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
بایگانی کردن، برش، اصلاح.

359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
همه اینها برای راضی کردن شما

360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
اما بی فایده است،
زیرا شما هرگز آن لایحه را امضا نخواهید کرد.

361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
امضای آن لایحه شجاعت می خواهد
که تو نداری

362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- نه، اینطور نیست.
- پس چطوره؟

363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
داری موضوع رو کم میکنی
به تضاد بین شجاعت و ترس.

364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- اما موضوع این نیست.
- و چیست؟

365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
اگر امضا نکنم، من یک شکنجه گر هستم،

366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
اگر امضا کنم، من یک قاتل هستم.

367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
نکته همین است.

368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
در واقع، این معضل است.

369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
شما تئوری را می دانید
از شیب لغزنده، درست است؟

370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
خیلی خوب
هولوکاست نتیجه نهایی است

371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
از یک بی ضرر
و نیت اولیه سخاوتمندانه:

372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
برای کاهش رنج
از کسانی که بیمار هستند

373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
اگر قانونگذار بر الف تسلیم شود،
به مرور زمان تا N تسلیم خواهند شد.

374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
اولا نمیشه ثابت کرد
و علاوه بر این اتفاق نخواهد افتاد.

375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[رئیس جمهور] چرا؟

376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
چون به لطف شما
ما بهتر از شما هستیم

377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
فقط به یک سوال برمی گردد.

378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- سوالات زیادی وجود دارد.
- نه، فقط یکی.

379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
چه کسی صاحب روزهای ماست؟

380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[تک ساعت پدربزرگ]

381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[موسیقی پرتنش و مالیخولیایی]

382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[آواز پرندگان]

383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[کلیک های سبک تر]

384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
چه کسی صاحب روزهای ماست؟

385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[موسیقی ادامه دارد]

386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[موسیقی محو می شود]

387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[زوزه باد]

388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[زوزه متوقف می شود.
تماس پرندگان]

389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
ممنونم خواهر

390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
حالا یه چیزی بگو

391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
با وجود این همه ابر،
روز زیبایی است

392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
لبخند زنان دنیا را تغییر می دهد.

393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
اینطور نیست؟

394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
من شما را بسیار خوش بین می دانم، پدر مقدس.

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
دوست من، دوست من.

396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
تو دوست من هستی

397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
دوست عزیزم.

398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
می خواهی چیزی از من بپرسی، نه؟

399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- می توانم بگویم.
- بله، دارم.

400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
برو جلو، میتونی بپرسی
هر چیزی از یک دوست

401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
احساس تنهایی می کنم، حضرت عالی.

402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
شما مسن هستید،

403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
درد و درد مکرر است،

404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
کارکرد سیاسی و اجتماعی شما
در حال تمام شدن است،

405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
افق نزدیک است

406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
سر بچه های شما
و دلها جای دیگری است،

407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
همسرت فوت کرد

408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
گذشته یک بار است.

409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
آینده؟

410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
یک خلاء

411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
شما قطعا هستید
فاقد صداقت

412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
دروغ برای کشیشان کشور است،

413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
من پاپ هستم

414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
با دقت گوش کن

415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
آیا به تنهایی مبتلا شده ای

416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
یا به سادگی سنگین شده اید
با طول عمر؟

417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
میتونی هنوز یادت بیاد
احساس سبک بودن به چه معناست؟

418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
آیا تا به حال سبک بوده اید؟

419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
نور؟

420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
-نمیدونم...
- [به فرانسوی] <i>Et voilà.</i>

421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[به ایتالیایی] هیچ کس نمی داند.

422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
هیچ کس.

423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
خداوند سوالاتی را مطرح می کند
و با احتیاط از پاسخ دادن اجتناب می کند.

424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
او ما را با رمز و راز زنده نگه می دارد.

425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
وظیفه ما ارائه پاسخ نیست.

426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
این وظیفه علم نیست،

427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
نه حتی از علم حقوق،

428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
که شما هستید
یک نماینده برجسته

429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
به همین دلیل است

430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
مطمئنم امضا نمیکنی
آن قانون مرگ

431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
درسته؟

432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
درسته دوست من؟

433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
من، تو...

434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
هیچ کس نمی تواند پاسخ دهد.

435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[او می خندد]

436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[ضربه های الکترونیکی ظریف]

437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[گفتگوی نامشخص
در پس زمینه]

438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[موسیقی متشنج، جذاب می شود]

439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- تولدت مبارک ماریانو.
- ممنون اوگو.

440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[موسیقی کمرنگ ادامه دارد]

441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
اصلش هست
سال دوم دبیرستان کلاسیک.

442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
یک کپی برای خودم نگه داشتم.

443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
-خاطرات زیاد.
- خیلی به تو فکر می کنم.

444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[اوگو] وزن کم کردی.

445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
وقتی می خواهم رها کنم،
Dorotea به من چای گیاهی می دهد.

446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
او چطور است؟

447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
جنگنده، طبق معمول.

448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
او مرا متهم به کمبود می کند
شجاعت امضای لایحه اتانازی

449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
موضوعی حساس و حساس،
من دوست ندارم جای تو باشم

450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
بی تحرکی به نظر می رسد
یک ویژگی تاریخی من است

451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
اسم مستعار من رو میدونستی
آیا بتن مسلح است؟

452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
آنها می توانند شما را هر چه دوست دارند صدا کنند،

453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
اما تو بوده ای
یک رئیس جمهور بزرگ جمهوری

454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
بحران دولت ششم
توسط آن احمق غیرمسئول تحریک شده است.

455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
تو کار باورنکردنی انجام دادی، ماریانو،
همیشه پایبند به قانون اساسی

456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
آیا خیالتان راحت است که در شرف پایان است؟

457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
بله، من نمی توانم برای رفتن به خانه صبر کنم.

458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
و آزادی خود را دوباره به دست آورید.

459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- در سن ما آزادی خیلی خوب نیست.
- [موسیقی به پایان می رسد]

460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
به علاوه آزادی من شفق قطبی نام داشت.

461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
دلت براش تنگ شده؟

462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[او آه می کشد]

463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[اوگو] من هم دلم برایش تنگ شده است.

464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[اوگو آه می کشد]

465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
از من بپرس

466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
خیلی خوب

467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
وقتی دوره شما تمام شد،

468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
اگر قرار بود اسم من بیاید

469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
به عنوان نامزد ریاست جمهوری،
آیا از من حمایت می کنی؟

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
چه سوالی!
ما برای همیشه همدیگر را می شناسیم!

471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- واسه همین اومدی؟
- نه تنها

472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
یه موضوع دیگه هم هست، ظریف تر.

473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
من می خواهم آن را بلافاصله با شما به اشتراک بگذارم،

474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
برای رفع هرگونه سوء تفاهم

475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
من نمی خواهم شما فکر کنید
من دارم از دوستیمون استفاده میکنم

476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
من برای شما دو درخواست عفو فرستادم،

477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
یکی در مورد ایسا روکا،

478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 ساله، قتل درجه یک.

479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
او نه سال خدمت کرده است.

480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
ایسا روکا...

481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
خواهرزاده شریک فعلی من است.

482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
می دانم، تضاد منافع وجود دارد.

483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
راستش من خسته ام

484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
من معاینه را محول می کنم
از طومارها به Dorotea،

485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
او به عنوان یک حقوقدان بسیار تیزبین است
از من الان

486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[رئیس جمهور آه می کشد؛
نت های تنش پیانو]

487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
مگه قرار نبود امشب کینوا بخورم؟

488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
برای تولد شما استثنا قائل می شویم.

489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[او با تعجب می خندد.
موسیقی محو می شود]

490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- آیا تا به حال به ازدواج مجدد فکر کرده اید؟
- [رئیس جمهور] هرگز.

491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- چرا؟ مامان خوشحال خواهد شد.
- فکر نمی کنم.

492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [دوری] او به من گفت.
- به هر حال من خوشحال نمی شوم.

493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
چرا ریکاردو نمی نویسد
دوباره موسیقی کلاسیک؟ او خیلی خوب بود.

494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
چون او مثل شما موسیقی پاپ را دوست دارد.

495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
حال شما

496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- چیه؟
- یک هدست برای گوشی شما

497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
شما نمی توانید با سی دی ها ادامه دهید.

498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- من نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم.
- لابارو به شما کمک خواهد کرد.

499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
من هیچکدومتونو نمیشناسم

500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
من و ریکاردو هم شما را نمی شناسیم.

501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[رئیس جمهور] شما چطور؟

502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
آیا هرگز ازدواج خواهید کرد؟

503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
نگاه کردی
در درخواست های عفو؟

504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
نه، من از تو می خواهم که به آن رسیدگی کنی.

505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[او می خندد]

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
اکنون وقت آزاد بیشتری دارید،
چرا این کار را نمی کنی؟

507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[رئیس جمهور] من قاضی نبوده ام
اکنون برای سالها

508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
قاضی تمام عمرش قاضی می ماند.

509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[موسیقی هیپ هاپ روی تلفن همراه پخش می شود]

510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[موسیقی متوقف می شود]

511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
من تعجب می کنم که مهندس جووردانو چه کار می کند
در کپسول فضایی اش

512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
او احتمالاً خواب است.

513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
نباید آسان باشد
خوابیدن بدون جاذبه

514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
یا شاید هم هست.

515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
پشه ها

516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
یک پیشخوان باید بداند
چگونه این کار را انجام دهیم

517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[سوت باد]

518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[بوق های پراکنده و با صدای بلند]

519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[جیغ تحریف شده]

520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[رئیس جمهور] <i>آرورا،</i>

521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
<i>چرا به من خیانت کردی؟
40 سال پیش؟</i>

522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[بوق ادامه دارد]

523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
<i>شفق قطبی،</i>

524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
<i>چرا، در روز تشییع جنازه شما</i>

525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
<i>احساس مشخصی داشتم؟
که معشوق شما آنجا بود؟</i>

526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
<i>تو هرگز نخواستی نام او را فاش کنی</i>

527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
<i>اما من حضور او را حس کردم.</i>

528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
<i>آرورا، او آنجا بود.</i>

529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[بوق ادامه دارد]

530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
چیکار میکنی؟

531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
داری کنترلت رو از دست میدی
برگرد به صندلیت

532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
برگرد به صندلیت

533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[بوق ادامه دارد]

534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] آیا شما رسیدگی کنید
درخواست های عفو؟

535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[دری] من دارم پرونده ها را بررسی می کنم، بله.

536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
از آنها چه می گویید؟

537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[دوری] پرونده عیسی روکا مرا تحت تأثیر قرار داد.

538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
اما بی ربط است زیرا
از دیدگاه اخلاقی

539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
عفو او یک قمار است.

540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- فکر نکنم بابا...
- من او را می شناسم.

541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[موسیقی کم و پرتنش]

542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
شما باید او را ملاقات کنید.

543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
منظورت چیه؟

544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
برو تو زندان بهش سر بزن، اون تو تورین هست.

545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- تصویر واضح تری به شما می دهد.
- نیازی نیست

546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
تصویر حقوقی
از فایل ها قابل استنباط است.

547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
فایل ها همه چیز نیستند،

548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
مردم هم هستند

549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
فکر میکنی بابا
لایحه اتانازی را امضا می کند؟

550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
من اینطور فکر نمی کنم.

551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
اما اگر بخواهم جای او را بگیرم،

552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
من آن را انجام خواهم داد.

553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[موسیقی روشن می شود]

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[رئیس جمهور] <i>"ایسا روکا، متولد رم،</i>

555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
در 9 اکتبر 1980.

556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
محکوم به قتل درجه یک
از همسرش السیو پیکونه.

557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
آلسیو پیکونه، متولد رم،
در 2 اوت 1975،

558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
او ظلم کرد، تهدید کرد،
آیسا روکا را به مدت 15 سال شکست داد."</i>

559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
<i>"کریستیانو آرپا،
متولد تورین، در 3 فوریه 1951.</i>

560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
معلم تاریخ در کلاسیک
دبیرستان در Moncalieri، تورین.</i>

561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
<i>محکوم به قتل درجه یک</i>

562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
<i>از همسرش دیانا دلا راجیونه،
مبتلا به آلزایمر.</i>

563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[موسیقی ادامه دارد]

564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
من می خواهم از دانش آموزانم تشکر کنم
برای همبستگی آنها،</i>

565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
<i>اما فکر نمی کنم مستحق بخشش باشم.</i>

566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
<i>"من اندازه گیری نکردم."</i>

567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
من به شما زنگ زدم چون
برنامه ام را به خاطر نمی آورم.

568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
دو ساعت دیگر دریافت خواهید کرد
سفیر لیتوانی

569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
درسته، فراموش کرده بودم

570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[دبیر] یادتان باشد، چهارشنبه
افتتاحیه رقص معاصر وجود دارد.

571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
سردبیر <i>ووگ</i>...

572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
عالی

573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
عالی

574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
من برای جلسه آماده خواهم شد.

575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
خیلی خوب پس

576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- مثل همیشه جلسه پرباری بود.
- [موسیقی محو می شود]

577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
شاید آخرین ما،

578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
دوره من داره تموم میشه

579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
مال من هم

580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- پست بعدی شما چیست؟
- من نمی دانم.

581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
ولی تصمیم گرفتم بگیرم
تعطیلی یک ساله

582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
و ماندن در رم،
تا بالاخره بتوانم از شهر دیدن کنم.

583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
و از آنجا که دوره شما نیز در حال پایان است،

584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
شاید، اگر می خواهید،

585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
شما می توانید بناهای تاریخی را به من نشان دهید
تا الان نتونستم ببینم

586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
به زودی ما دو شهروند آزاد خواهیم شد.

587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[تیک ساعت]

588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- ایده عجیبی است.
- با این حال، این یک ایده است.

589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
تقریبا یادم رفت بهت بگم...

590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
موهای کوتاه تبدیل به شما می شود.

591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[او با عصبانیت می خندد]

592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[رئیس جمهور] <i>به روش شما
از راه رفتن، شفق قطبی.</i>

593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[صدای الکترونیکی، تحریف شده]

594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
<i>آن موقع چه می پوشیدی، آرورا؟</i>

595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
<i>چه چیزی در مد بود؟</i>

596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
<i>ما بچه بودیم.</i>

597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[الویس خرخر می کند]

598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
الویس؟

599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
چه اشکالی دارد؟

600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[الویس خرخر می کند]

601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[الویس غرغر می کند.
کندن تار ریتمیک و تنش]

602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
حالش خوب بود.

603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
او عود کرده بود.

604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
بیایید او را زمین بگذاریم.

605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[الویس به آرامی گریه می کند]

606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
نه، او را زنده نگه دار

607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[او آه می کشد]

608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
رئیس جمهور،

609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
او در عذاب است

610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[موسیقی پراکنده و دراماتیک؛
الویس به شدت نفس می کشد]

611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
من تصمیم گرفته ام.

612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[موسیقی محو می شود]

613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[تیک ساعت]

614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
از من بپرس

615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
میخوای بخونی
آخرین پیش نویس در مورد اتانازی؟

616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
هایلایتر نارنجی.

617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[دری] بله.

618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
اینجا

619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
عالی

620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[پیش بینی، مصمم
موسیقی الکترونیک]

621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
بند 1 ماده 4:

622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
گمراه کننده، آن را قطع کنید.

623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
زیر بخش 2:
معنی عذاب را روشن کند.

624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
زیر بخش 3:
"فقط در مواردی که قانون پیش بینی کرده است" را اضافه کنید.

625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
ماده 4:
"مشروط به نظر پزشکی کتبی" را اضافه کنید.

626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"و همچنین یک نظر دوم."

627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
بند 1 ماده 5:

628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
گمراه کننده، آن را قطع کنید.

629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
عذاب را روشن کنید

630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
به بخش فرعی 3 برگردید: عذاب را روشن کنید.

631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[موسیقی فروکش می کند، تیک تاک ساعت]

632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
اگر به طور جدی به این نکات توجه کنید،
به امضای آن فکر خواهم کرد.

633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[او نفسش را بیرون می دهد، آرام شده]

634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
بابا من...

635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
برویم سراغ درخواست های عفو.

636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[دوری] <i>"کریستیانو آرپا، 73 ساله.</i>

637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
35 سال متاهل بدون فرزند

638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
معلم تاریخ دبیرستان،

639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
همسرش رنج می برد
از آلزایمر به مدت هفت سال.

640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
او برای بازنشستگی پیش از موعد اقدام کرد
برای مراقبت از او

641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
یک سال پس از دریافت آن،
او را خفه کرد

642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[موسیقی کم و دراماتیک]

643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
او ادامه می دهد: «دیگر قادر نبودم

644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
برای تحمل مداوم او
حملات خشم و خشونت.

645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
او درخواست بخشش نکرد،
شاگردان سابقش این کار را کردند.

646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
او 15 سال در زندان بوده است

647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
اعتراف کرد و گفت
او مستحق بخشش نیست.

648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
درخواست کنندگان نامه های عاشقانه را پیوست کردند

649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
معلم به همسرش نوشت
در طول بیماری او

650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
او دیگر نمی خواند،
او به سختی غذا می خورد،

651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
او برای وقت حیاط بیرون نمی رود،

652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
او هیچ بازدید کننده ای نمی خواهد

653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
او به خودش اجازه می دهد بمیرد.

654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
نظر شما چیست؟

655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
بابا چی شده؟

656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
امروز اتفاقی دیدم
حقیقت از نزدیک

657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
قانون همیشه
از دور نشانش می دهد

658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[زنگ بلند]

659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[موسیقی ادامه دارد]

660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[موسیقی به پایان می رسد]

661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[بوق فلزیاب]

662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[زمزمه دور و نامشخص]

663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
ما یک اتاق رزرو کرده ایم
تا شما منتظر بمانید، خانم

664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
متشکرم.

665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[درهای سنگین باز می شوند
و در پس زمینه ببند]

666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[چنگال قفل در]

667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
چطوری؟

668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
در دانشگاه با شوهرم آشنا شدم.

669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
بعد از اولین بوسه بیهوش شد.

670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
بلافاصله او را بیشتر از خودم دوست داشتم.

671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
هرگز نباید کسی را دوست داشته باشید
بیشتر از خودت

672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
من می دانم.

673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[ایسا روکا] تو هیچی نمی دانی.

674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
چرا نه؟

675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
چون تو آزاد هستی

676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
تو هم خواهی بود،

677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
اگر چاقو نزده بودی
شوهرت 18 بار تو خواب

678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] مجبور شدم.

679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- مجبور بودی؟
- او بیمار لاعلاج بود.

680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[دری] او از چه رنجی کشید؟

681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
از وسواس هایش.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- شوهرت سالم بود.
- [عیسی روکا] نه.

683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
او شکسته بود.

684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
او از درون شکسته بود،

685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
من او را آزاد کردم.

686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- من مستحق بخشش هستم.
- با این تئوری خیلی دور نخواهید شد.

687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[ایسا روکا] تو هیچی نمی دانی
چون هیچوقت عاشق نشدی

688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
بسه دیگه هیچی از من نمیدونی

689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
تو احمقی، من خیلی می دانم.

690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
چرا اومدی اینجا؟

691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
برای انجام تلاش.

692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
اما دوست نداشتن شما کمکی نمی کند.

693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
عفو از روی عفو اعطا می شود،
نه برای همدردی

694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
بخشش کافی نیست،
نیاز به یک بهانه قانونی دارد،

695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
تو هیچی نداری

696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
اتانازی

697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
شوهرم را آزاد کردم
از بیماری لاعلاجش

698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
اتانازی بود.

699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
در ایتالیا نداریم
قانون اتانازی

700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
به عنوان یک عامل تشدید کننده،
انگار معشوقه داشتی

701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
البته من یک معشوقه داشتم.

702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
کمترین کاری که می توانستم انجام دهم،
شوهرم در خواب موهایم را سوزاند،

703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
او مرا در زیرزمین حبس کرد
و چراغ را خاموش کرد

704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
البته من یک معشوقه داشتم.

705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
من هم نیاز به نفس کشیدن داشتم.

706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
شما نفس نمیکشید خانم

707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
حداقل یه نامه بنویس
از توبه خالصانه

708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- اگر طلب بخشش کردی -
- از کی؟

709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
از خدا؟

710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
تحت این شرایط
رئیس جمهور جمهوری

711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
شما را عفو نمی کند

712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[عیسی روکا] اما او این کار را خواهد کرد.

713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
چرا او باید؟

714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
چون رنج کشیده ام

715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
و پدرت این را می داند.

716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[او با لرزش نفس می کشد]

717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
من نفس نمیکشم

718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
من می دانم.

719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[چنگال قفل در]

720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
من به یک قهوه نیاز دارم

721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
حتما خانم

722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[دروازه می پیچد]

723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[پچ پچ نامشخص؛
قلاب قاشق و چنگال]

724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[دوری] مارکو، او را رها کن.

725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
اگرچه ممکن است برعکس فکر کنید،

726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
او از دیدار شما خوشحال شد

727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- تو هستی...؟
- بله، من هر روز اینجا می آیم.

728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [دوری] برای ملاقات با او؟
- نه

729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
شما فقط یک بار در هفته می توانید با زندانیان ملاقات کنید.

730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
-پس چرا میای؟
- من؟

731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
من منتظرش هستم

732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[پیش بینی، مصمم
موسیقی الکترونیک]

733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[بافت های الکترونیکی به تدریج ساخته می شوند]

734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[موسیقی ادامه دارد]

735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[سازه های موسیقی]

736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[موسیقی به پایان می رسد]

737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[آب لوله کشی می شود]

738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[او آه می کشد، ناامید] این او نیست.

739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
-پس اون کیه؟
- به آرورا قسم خوردم که هرگز به تو نخواهم گفت!

740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
قسم خوردی برای چی؟
تو یک آتئیست هستی!

741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[کوکو] من به او قول داده بودم!

742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
این قول معتبر نیست، آرورا مرده است.

743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
حالا باید به من بگی!

744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
اسم معشوقه زنم را میخواهم!

745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
من 40 سال است که در تعجب هستم!

746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
لعنتی از پشت من بردار!

747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
لعنتی از پشت من بردار!

748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[نفس می‌لرزد]

749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
شما نمی توانید با رئیس جمهور صحبت کنید
جمهوری مثل آن

750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
مرا به جرم تحقیر دولت دستگیر کنید،
اما من هرگز این نام را نمی گویم!

751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[نت های پیانو ظریف و مالیخولیایی]

752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[الگوهای باران]

753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[دوری] <i>سلام، ریکاردو.</i>

754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
<i>من چطورم؟</i>

755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[دری می خندد]

756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
<i>یک سوال پشتیبان دارید؟</i>

757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
<i>پدر؟</i>

758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
<i>او خوب است.</i>

759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
<i>او فقط یک سیگار در روز می کشد</i>

760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
<i>و بعد از 7 سال در کاخ کویریناله
او از رفتن به خانه می ترسد.</i>

761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
<i>امروز با ایسا روکا ملاقات کردم،</i>

762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
<i>او به من گفت که من یک احمق هستم،</i>

763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
<i>اما من ناراحت نشدم.</i>

764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
او گفت من هرگز کسی را دوست نداشته ام،

765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
و من ناراحت نشدم

766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
میگه من نفس نمیکشم

767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
و این مرا شکست

768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
از درون من را شکست.

769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
بله، ریکاردو، دیر یا زود
من به دیدن شما خواهم آمد.

770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
مممم

771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[موسیقی ادامه دارد]

772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
در کافه، با شریک جدیدش آشنا شدم،

773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
او تمام روز را بیرون از سلول او می گذراند.

774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
انجام چه کاری؟

775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
در انتظار او.

776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[موسیقی به پایان می رسد]

777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[آژیرها از دور به صدا در می‌آیند]

778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[تیک ساعت]

779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
آیا تغییرات خوب است؟

780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
دولت
پیشنهادات شما را پذیرفته است

781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
اکنون می توانید امضا کنید.

782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[رئیس جمهور] چرا این مرد،
کریستیانو آرپا،

783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
خواندن و دریافت بازدیدکنندگان متوقف شود؟

784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
چرا او زندگی را متوقف کرده است؟

785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- داری بحث رو عوض میکنی
- حق با شماست.

786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
به توصیه اوگو،
به ملاقات عیسی روکا در زندان رفتم.

787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
از آیین ها پیروی نمی کند.

788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
اما تو گفتی
باید حقیقت را از نزدیک دید

789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
نه گفتم اتفاقی دیدمش

790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- من از تشریفات خسته شدم.
- من می توانم آن را درک کنم.

791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[رزومه نت های ظریف پیانو]

792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
از عیسی روکا به من بگویید.

793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
شوهرش سالها او را شکنجه کرد.

794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
او را قفل می کرد
در زیرزمینی بدون نور،

795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
موهایش را می سوزاند، او را کتک می زد.

796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
اما او را در خواب کشت،

797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
هجده ضربه چاقو.

798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
قتل درجه یک است

799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
من می دانم.

800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
آیا او توبه می کند؟

801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- آیا او توبه کرده است؟
- بله، بله.

802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[رئیس جمهور] شما نمی دانید چگونه دروغ بگویید.

803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
او این را با کشتن او حفظ می کند

804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
او را آزاد کرد
از یک اختلال روانی پایانی

805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
برای او اتانازی است.

806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
ما قانونی در مورد اتانازی نداریم.

807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[او می خندد]

808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
و با این حال، او مستحق بخشش است.

809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- بهانه قانونی می خواهد.
- [دری] می دانم.

810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
با این حال، او مستحق بخشش است
فراتر از هر شک منطقی

811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
شک اینجاست:

812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
عیسی روکا خواهرزاده است
شریک وزیر دادگستری.

813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
اوگو؟
- [رئیس جمهور] بله، اوگو رومانی.

814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
من و اوگو با هم دوست بودیم
از دوران دبیرستان

815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
اگر این عفو را اعطا کردم،
افکار عمومی من را نابود می کند.

816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
بوروکراسی

817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
همه از آن متنفرند
چون سرعت کارها را کند می کند،

818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
اما برای همین است

819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [دری] برای چیست؟
- برای جلوگیری از تصمیم گیری های عجولانه.

820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[تیک ساعت]

821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
من به زمان بیشتری برای تأمل نیاز دارم.

822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[پوشه با ضربه زدن به میز]

823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[بوق با صدای بلند و طنین دار؛
صدا با مشکل]

824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[رویکرد ردپایی]

825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
یه مشکلی هست
با اتصال صوتی،

826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
ما نمی توانیم با مهندس جووردانو صحبت کنیم.

827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
او نمی داند که ما به هم متصل هستیم.

828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
مهم نیست،
مدتی می مانم و او را تماشا می کنم.

829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[پاها عقب می نشیند]

830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[بوق های با صدای بلند و طنین دار]

831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[اشکال ادامه دارد]

832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[بوق ادامه دارد]

833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[موسیقی زهی شیک و غمگین]

834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[موسیقی ادامه دارد.
تماس پرندگان]

835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[رئیس جمهور] <i>"عشق من،</i>

836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
<i>پشت بافرهنگ و جدی
ظاهری که ساخته ام،</i>

837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
<i>می فهمم که همیشه همینطور بوده ام
یک هدف واحد در آن ساکن شده است:</i>

838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
<i>عشق،</i>

839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
<i>عشق بی حد من برای تو.</i>

840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
<i>امروز این عشق غیر ممکن شده است،</i>

841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
<i>به همین دلیل است که به زودی،
شما دیگر نخواهید بود.</i>

842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
<i>بنابراین، دیگر نخواهم بود.</i>

843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
<i>سعی خواهم کرد به خودم اجازه زندگی بدهم،</i>

844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
<i>در انتظار ملاقات مرموز بعدی ما،</i>

845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
<i>چیزی که دنیا می نامد
با یک کلمه زیبا:</i>

846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
<i>فراتر.</i>

847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
<i>"همیشه مال تو، کریستیانو."</i>

848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[موسیقی ادامه دارد.
تیک ساعت]

849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
-میشه یه جوک بهت بگم؟
- نه

850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- حیف، چون خنده دار بود.
- [موسیقی به پایان می رسد]

851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
یکی می خواهید؟

852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[رئیس جمهور] شما بودید.

853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
چه کار کردم؟

854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
تو ۴۰ سال پیش عاشق آرورا بودی.

855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
ماریانو؟

856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
اگر این ترفند است
شما با

857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
به من بگو که نمی دهی
عیسی روکا ببخشید، مرا ببخش.

858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
می توانید مستقیماً به من بگویید.

859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
تو بودی

860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
گوش کن،

861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
در خطر ارتکاب تحقیر
از دولت، باید بگویم:

862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
شما عقل خود را از دست داده اید

863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
چگونه می توانید چنین فکر کنید؟

864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
من بهترین دوستت بودم
از دوران دبیرستان

865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
تو بودی

866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
من می دانم.

867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[اوگو هافس]

868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
اوگو

869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[آژیرها از دور به صدا در می‌آیند]

870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
بابام به چی فکر میکنه
وقتی سیگار می کشد؟

871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
در مورد مادرت

872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
مادرم؟

873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
بله.

874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[الویس غرغر می کند]

875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
از من بپرس

876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[الویس خرخر می کند، غرغر می کند]

877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
از من بپرس

878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[دری] چرا او را رها نمی کنی؟

879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
چون از من نخواست.

880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- کجا میری؟
- من اینجا کاری ندارم.

881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
در ضمن من نگرفتم
یک تعطیلات در سال

882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
من برای بازدید از ریکاردو به مونترال خواهم رفت.

883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
من هم تونستم بیام
سالهاست که او را ندیده ام

884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
نه، من و ریکاردو تصمیم گرفته ایم

885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
برای گذراندن وقت با هم
توسط خودمان، به عنوان خواهر و برادر

886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
شما مرا به خاطر امضا نکردن تنبیه می کنید
اون صورت حسابی که خیلی بهش اهمیت میدی

887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
مهم نیست،

888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
اوگو رومانی آن را امضا خواهد کرد
وقتی او جای شما را می گیرد

889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
اوه، بله؟ من خیلی مطمئن نیستم

890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
چرا اینقدر به آن قانون علاقه دارید؟

891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
این چه نوع سوالی است؟

892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
اگر دنیا دیگر شما را هیجان زده نمی کند،

893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
شما نمی توانید از دیگران انتظار داشته باشید
برای متوقف کردن هیجان زده شدن توسط آن

894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
تو داری میری تا منو تنبیه کنی

895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
تو هیچی نمیفهمی

896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
چه چیزی را باید بفهمم؟

897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
من نمی خواهم اینجا باشم
وقتی برای همیشه Quirinale را ترک می کنید.

898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[الویس خرخر می کند]

899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
درسته من هیچی نمیفهمم

900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
من هرگز نفهمیدم
برادرت کیست تو کی هستی

901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
نمی دونم دوست داری یا نه

902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
یک دوست پسر، یک دوست دختر

903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
تنها چیزی که از تو میدونم

904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
این است که شما هر روز حقوق می خوانید.

905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
و اینکه من جانم را فدا کرده ام
مراقبت از شما؟

906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
آیا شما حتی آن را نمی دانید؟

907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
اما حالا دیگر به من نیاز نداری

908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
صادقانه بگویم، تو هرگز به من نیاز نداشتی.

909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
همه چیزهایی که همیشه به آن نیاز داشتید
"زمان بیشتری برای تأمل است."

910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[او هف می کند]

911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
دوران خدمتت داره تموم میشه بابا

912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
چه زمانی در مورد چیزی تصمیم می گیرید؟

913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
به زودی

914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
تو هم هیچی از من نمیدونی

915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
من می دانم آنچه شما به من اطلاع دادید.

916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
چهل سال پیش،

917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
مادرت...

918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
با مرد دیگری به من خیانت کرد

919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
من هرگز از آن عبور نکرده ام، لعنت به آن!

920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[او می خندد]

921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
من هرگز نشنیدم که تو قسم بخوری
در تمام زندگی من

922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[او به آرامی می خندد]

923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
من نه

924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
چی بگم بابا

925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
40 سال پیش بود،
از تاریخ محدودیت گذشته است.

926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
زمان بهبودی است،
برای ایجاد برخی تغییرات

927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
من باید بروم، هواپیما در حال رفتن است.
وقتی فرود آمدم با شما تماس خواهم گرفت.

928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[الویس نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
من گیج شده ام.

930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
یک فضانورد در فضا گریه می کند
و بعد به اشک هایش می خندد.

931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
کوکو والوری آماده است
برای سوزاندن موزه ها،

932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
اما او فاش نمی کند
اسمی که میخواهم بشنوم

933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
او نمی خواهد
خیانت به دوستی قدیمی

934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
اما آیا او دوست من هم نیست؟

935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
یک زن زیبا
از من خواست که با او بیرون بروم.

936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
من او را می بینم که دارد دور می شود، آزاد و شاداب.

937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
بنابراین، من یک نگاه اجمالی دریافت می کنم

938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
از آنچه شادی از آن ساخته شده است

939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
و نور حتی آنقدرها هم عالی نبود.

940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
من زیاد غذا نمی خورم، حتی کمتر سیگار می کشم.

941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
با این حال، ریه ای که من ندارم، درد می کند.

942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
بچه های من...

943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
بدون من همه چیز را سازماندهی کرده اند.

944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
آنها باهوش هستند،

945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
آنها آینده را می دانند،
من حتی گذشته را نمی دانم.

946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
و سپس بهترین دوست من وجود دارد،

947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
من دارم...

948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
من به او توهین کرده ام،
بدتر از آن، من او را تحقیر کردم.

949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
یه مرد هم هست

950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
که دیگر نمی خواند،
که کسی را نمی بیند

951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
او چه می داند؟

952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
او چه می داند که من نمی دانم؟

953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
با این حال مرد دیگری منتظر شریک زندگی خود است
هر روز بیرون از زندان،

954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
در باران، در سرما، در گرما.

955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
من هر روز به همسرم فکر می کنم

956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
من او را می پرستیدم،

957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
و من از او متنفر بودم، او به من خیانت کرد.

958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
و با این حال من ادامه داده ام
دوست داشتن و احترام به او،

959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
حتی اگر تنها ایده معقول
که به ذهنم رسید

960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
قرار بود او را بکشم، اما این کار را نکردم.

961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
چرا؟

962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
در نهایت، این اسب وجود دارد، پدر مقدس.

963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
داره میمیره

964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
همه ما در رنج هستیم
همراه با این اسب

965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
میدونی چی داری دوست من؟

966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
چی؟

967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
گریس

968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[رئیس جمهور] و آن چیست؟

969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[موسیقی هیپ هاپ در دوردست]

970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[او رپ می زند] ♪ <i>ما را اسکن کنید
اگر به آنجا برسیم</i>

971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ <i>جمله را نام ببرید
برادران بر پشت شدند</i>

972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ <i>ده سال در سر
سه در آیفون، چهار در جیب</i>

973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ <i>خیلی طولانی خرده فروشی
اوه، سباستین اینگرسو</i>

974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ <i>ویزای بلک آمکس و طلایی
خرد کردن آن</i>

975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ <i>دو نیمه فیلیپینی
در کفش ورزشی Philipp Plein</i>

976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ <i>مه ارغوانی در آسمان
حساب های بانکی من متورم شد</i>

977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ <i>اوه، وقتی رپ می کنی</i>

978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ <i>جوجه ها گریه می کنند
و به این ترتیب، خس، خس</i>

979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ <i>اگر چرند نشوید</i>

980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ <i>در طبقه 39
کشیدن قلیان</i>

981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ <i>من جریان را دریافت کردم
دما افزایش می یابد</i>

982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ <i>و حالا همه این جوجه ها گریه می کنند'</i>

983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ <i>از پنجره به بیرون خم شوید
ای دلال من</i>

984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ <i>و حالا همه این جوجه ها گریه می کنند </i>♪

985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[سرهنگ] رئیس جمهور.

986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- الویس...
- [رئیس جمهور] من به زمان بیشتری برای تأمل نیاز دارم.

987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
لازم نخواهد بود

988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
شما مجبور نیستید این تصمیم را بگیرید.

989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
الویس درگذشت.

990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
از علل طبیعی؟

991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
بله، رئیس جمهور، به دلایل طبیعی.

992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
رئیس جمهور، شب افتتاحیه است
در لا اسکالا در میلان.

993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
خوب،

994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ولی اول میخوام برم
جایی که آرورا را ملاقات کردم.

995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
زندانی که در آن
محل نگهداری آرپا همانجا نزدیک است،

996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- از تشریفات پیروی نمی کند.

997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
از تشریفات خسته شدم

998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
معمولا این شکل از شورش
در 18 ظاهر می شود.

999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
من را ببخش رئیس جمهور

1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[رئیس جمهور] می خواهم از شما چیزی بپرسم،
منشی

1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
چه کسی صاحب روزهای ماست؟

1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[موسیقی زهی شیک و غمگین]

1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
هیچ کس نمی داند.

1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
بیایید سعی کنیم پیدا کنیم.

1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[موسیقی ادامه دارد]

1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[گفتگوی نامشخص و پر جنب و جوش]

1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[موسیقی به پایان می رسد]

1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[انسان می خواند] ♪ <i>از سقف های مورد اعتماد
از روستا</i>

1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ <i>آلپینی های شجاع ترک کردند</i>

1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ <i>آنها قدرت و شجاعت را نشان می دهند</i>

1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ <i>از جوانان محکم آنها</i>

1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ <i>آنها دانشجویان خوش تیپ از کوه های آلپ هستند</i>

1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ <i>در جوانی قوی</i>

1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ <i>از قلب قوی جسور آنها</i>

1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ <i> غرور رام نشدنی نفس می کشد </i>♪

1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [مردها ملحق می شوند]
- ♪ <i>ای آلپینو شجاع</i>

1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ <i>همیشه از مرز دفاع کنید</i>

1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ <i>و آنجا در مرز</i>

1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ <i>پرچم را همیشه بالا نگه دارید</i>

1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ <i>نگهبان، نگهبان ایستاده</i>

1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ <i>دفاع از خاک ایتالیا</i>

1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ <i>جایی که عشق لبخند می زند</i>

1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ <i>و خورشید خوش خیم تر می درخشد</i>♪

1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [رئیس جمهور ملحق می شود، مردان آواز نمی خوانند]
- ♪ <i>آنجا، در میان جنگل ها و دره ها</i>

1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ <i>آنجا، در مه سرد و یخ</i>

1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ <i>آنها به شدت به کلنگ خود می زنند</i>

1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ <i>و مسیرها کوتاه تر به نظر می رسند</i>

1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ <i>و هنگامی که خورشید می سوزد و گرم می شود</i>

1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ <i>قله های کوه و اعماق</i>

1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ <i>آلپینو شجاع نگهبان و نگاه می کند</i>

1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ <i>آماده ای برای پرسیدن، "چه کسی آنجا می رود؟" </i>♪

1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[مردان بپیوندند] ♪ <i>ای آلپینو شجاع</i>

1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ <i>شما همیشه از مرز دفاع می کنید</i>

1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ <i>و آنجا، در مرز</i>

1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ <i>پرچم را همیشه بالا نگه دارید</i>

1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ <i>نگهبان، نگهبان ایستاده</i>

1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ <i>دفاع از خاک ایتالیا</i>

1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ <i>جایی که عشق لبخند می زند</i>

1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ <i>و خورشید خوش خیم تر می درخشد</i>♪

1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[موسیقی لطیف و مالیخولیایی؛
صدای جیر جیر حشرات]

1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
هیچ کدام از اینجا عبور نمی کنند

1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[صدای الکترونیکی، تحریف شده]

1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
هیچ کدام از اینجا عبور نمی کنند

1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[موسیقی ادامه دارد]

1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[موسیقی ادامه دارد.
کلک مرغ]

1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
من استعفا میدهم...

1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
دو هفته مانده به پایان دوره من.

1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[سرهنگ] چرا رئیس جمهور؟

1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
زیرا به این ترتیب،

1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
به عنوان یک سناتور مادام العمر

1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
من حق رای خواهم داشت
برای رئیس جمهور بعدی جمهوری

1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
رئیس جمهور اجازه تعارف می دهید؟

1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[پرندگان صدا می زنند.
موسیقی ادامه دارد]

1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
لطفا

1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
تو خیلی خیلی باهوشی

1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
بله.

1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
من هم این را شنیده ام.

1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
من قبلاً اینجا زندگی می کردم.

1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
و از کنارش گذشت

1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[موسیقی ادامه دارد]

1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
چرا این دو صندلی اینجا هستند؟

1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[موسیقی محو می شود.
زنگ ها از دور به صدا در می آیند]

1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
من دقیقا نمی دانم.

1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
آقای شهردار

1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
موضع شما چیست
در مورد درخواست عفو آرپا؟

1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
نمونه ای از چگونگی آن است
جامعه برای یک هدف متحد می شود

1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
آرپا به نسل ها آموخت
از دانش آموزان این شهرک

1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
و همیشه مورد محبت و احترام بود.

1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
همه متاثر شدند

1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
به هر حال آرپا مراقبت کرد
همسر بیچاره اش مبتلا به آلزایمر

1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
دادخواست عفو
به امضای همه شهروندان رسید.

1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
همه آنها؟

1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
این تعجب آور است.

1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[گلویش را صاف می کند] تقریباً
همه آنها

1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- کی امضا نکرد؟
- فقط دو نفر.

1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[رئیس جمهور] آنها چه کسانی هستند؟

1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
همسر من

1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
و من

1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- چرا؟
- اینجا یک شهر کوچک است.

1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
من از شما نپرسیدم شهر چقدر بزرگ است،

1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
پرسیدم چرا شما دوتا امضا نکردید؟

1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[او آه می کشد]

1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
همسر من هرگز کریستیانو آرپا را دوست نداشته است.

1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- و او اضافه می کند ...
- او چه چیزی اضافه می کند؟

1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
به قول همسرم

1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
این آلزایمر نبود که باعث شد
داشتن حملات خشمگین

1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
اما این فقط نظر همسرم است.

1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
پس چی بود؟

1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
همسرم مدعی است که آرپا
مدتی زن دیگری داشت.

1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
چرا کریستیانو آرپا؟
اجازه می دهد خودش بمیرد؟

1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[آقای شهردار] من نمی دانم.

1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[رئیس جمهور] همسر شما چه کار می کند
در مورد آن بگویید؟

1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
او معتقد است که این یک تاکتیک است

1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
برای حرکت دادن تو،

1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
برای افزایش شانس
از دریافت عفو

1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
او همچنین اضافه می کند ...

1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
چی؟

1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
کریستیانو آرپا بسیار باهوش است.

1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- این فقط نظر اوست.
- مال تو چیه؟

1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
همسر من هم خیلی باهوش است.

1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[بازدم عمیقی را بیرون می دهد]

1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[رئیس جمهور] <i>اگر اشتباه باشد چه؟</i>

1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
چی؟

1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[رئیس جمهور] به اینجا می آید.

1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
ملاقات با کریستیانو آرپا در زندان،

1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
در یک تلاش
برای نزدیک شدن به حقیقت

1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
می توانم صریح صحبت کنم؟

1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
این دیوانگی است.

1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
اما تو فقیه بزرگی هستی
می توانید حقیقت را دریابید

1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
او را سست نکن،
پشتش را به دیوار بگذار

1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
ژنرال، این یک جنگ نیست.

1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
حیف

1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
آیا تا به حال کار احمقانه ای انجام داده اید؟

1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
یک بار.

1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
من اتاق پسرم آنتونیو را بررسی کردم.

1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
در یک کشو،

1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
داخل محفظه مداد،

1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
یک مفصل پیدا کردم.

1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
من آن را دود کردم.

1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
و آیا تاثیری داشت؟

1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
نه،

1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
چون بلد نیستم نفس بکشم

1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
و شما؟

1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[رئیس جمهور] من هرگز شجاع نبودم.

1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[موسیقی پیانو با سرعت تند، احساسی]

1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[ژنرال] <i>شما فقها و ما نظامیان</i>

1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
فکر می کرد که قانون و انضباط

1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
ما را واگذار می کرد
از وظیفه مزاحم

1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
از داشتن حساسیت

1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
اما اینطور نشد.

1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[موسیقی ادامه دارد]

1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[رشته ها به هم می پیوندند]

1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
آیا شما هم می خواهید ایسا روکا را ملاقات کنید؟
او نیز در اینجا بازداشت شده است.

1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
من نیازی نمیبینم

1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
رئیس جمهور، ما یک اتاق رزرو کرده ایم
برای اینکه شما منتظر بمانید

1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
نه، من با بقیه منتظر می مانم.

1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[موسیقی ادامه دارد]

1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[بوق فلزیاب]

1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[موسیقی به پایان می رسد]

1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[چنگال قفل در]

1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
شما تاریخ تدریس کردید؟

1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
دلت برای تدریس تنگ شده؟

1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
من هرگز چیزی یاد ندادم،

1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
من فقط با اشتیاق بازی کردم
آنچه در کتاب ها نوشته شده بود

1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
شاگردانم از من قدردانی کردند
چون من بازیگر نسبتا خوبی بودم

1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
فقط تو مدرسه بازیگری کردی
یا در خانه هم؟

1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
منو ببخش ولی فایده ای نداره
در پاسخ به این سوال

1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
اگر بازیگر خوبی هستید
هرگز باورت نمی شود،

1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
پاسخ هر چه باشد

1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- می گویند معشوقه داشتی.
- این درست نیست.

1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
من هیچ قصدی ندارم
از محاکمه کردن شما

1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
متشکرم.

1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
خدایا شکرت جمله من
در مدت کوتاهی تصویب شد.

1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
بلافاصله خودم را تحویل دادم.

1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
این یک شرایط تسکین دهنده نیست.

1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
نه، اما این یک واقعیت است.

1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
گفتی که مستحق عفو نیستی

1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
به نظر نمی رسد علاقه ای داشته باشید
در بازیابی آزادی خود

1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
در سن من، آزادی خیلی خوب نیست.

1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- همسرت آلزایمر داشت؟
- مرحله نهایی

1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
زندگی او یک جهنم بود.

1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
و مال من هم

1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
پس تو اونو کشتي
برای رهایی او از رنج؟

1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- نه، از روی عشق او را کشتم.
- از روی عشق

1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
من این داستان را بارها شنیده ام.

1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
هر بار نمی فهممش

1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
عشق به عنوان چیزی برای مرگ.

1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
برای من عشق جشن زندگی است.

1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
کاملا حق با شماست،

1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
اما متاسفانه این موضوع نیست.

1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
نکته برای شما چیست؟

1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
نکته این است که همیشه آسان نیست
به اصول خود عمل کردن

1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
خلاصه عفو نمیخوای؟

1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
همه در شهر من آن را می خواهند.

1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
نه همه.

1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
در نامه ای که به همسرت نوشتی
چند روز قبل از خفه کردنش،

1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
تو بگو
"سعی خواهم کرد به خودم اجازه زندگی بدهم."

1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
اما حالا نظرت عوض شده

1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
به خودت اجازه میدی بمیری

1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
شما مدعی هستید که من بازیگری می کنم؟

1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
نه، من یک ناهماهنگی را تشخیص می دهم.

1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
و عدم تطابق منجر به شک می شود.

1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
به همین دلیل 2046 صفحه می گیرد
برای نوشتن کتابچه راهنمای حقوق کیفری

1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
اما من هیچ تناقضی نمی بینم،

1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
به خودت اجازه زندگی بدهی همینه
مثل اجازه دادن به خودت بمیری

1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
چرا به خودت اجازه میدی بمیری؟

1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
چون فقط میخوام فراموش کنم

1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
و دوباره سبک شود

1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[چنگک های فلزی در دوردست]

1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[آواز پرندگان]

1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[رئیس جمهور] <i>"سرد، گرم می شوی.</i>

1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
<i>تاریکی، تو روشن می شوی.</i>

1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
<i>من گم شده ام،</i>

1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
<i>تو مرا پیدا خواهی کرد.</i>

1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
<i>الان نه،</i>

1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
<i>فردا.</i>

1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
<i>یک، ده،</i>

1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
<i>"صد پاییز."</i>

1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[ترس، زمزمه کم]

1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[زمزمه تماشاگران]

1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[زمزمه ادامه دارد]

1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[زمزمه محو می شود]

1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[مرد در میان تماشاگران] ما را نجات دادی
از آن احمق عجول!

1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
رئیس جمهور، شما ما را نجات دادید!

1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[موسیقی لطیف و پراکنده؛
مخاطب ساکت می شود]

1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[موسیقی ادامه دارد]

1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[کوکو] <i> استقبال گرم را ببینید
شما در لا اسکالا هستید؟</i>

1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
کشور شما را دوست دارد.

1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
به زودی اوگو رومانی را دوست خواهند داشت.

1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[کوکو] برای چی فحش میدی؟

1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
آیا نمی دانستی؟

1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
اوگو می خواهد تبدیل شود
رئیس جمهور جمهوری

1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[کوکو] پروردگار خوب!

1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
قبل از بازنشستگی،
نمی توانستی لایحه ای را امضا کنی

1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
که به طور قطعی
جاه طلبی را در کشور ما ممنوع می کند؟

1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
چی شده عزیزم؟

1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
خط خوبی بود

1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
وقتی نماز می خوانم خوابم می برد.

1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
خوش به حالت، من به دو قرص خواب نیاز دارم.

1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
آرورا هر شب خواب می دید

1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
و صبح به من می داد
گزارش های دقیق و سورئال

1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
آنها مرا طلسم کردند.

1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
آیا تا به حال خواب می بینید؟

1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[رئیس جمهور] هرگز.

1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
آیا می خواهید؟

1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
خیلی زیاد.

1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[کوکو] دوست داری در مورد چه خوابی ببینی؟

1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
شفق قطبی؟

1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[او آه می کشد]

1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
عدم وجود جاذبه.

1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[موسیقی زهی شیک و مالیخولیایی]

1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
باشه بهت میگم

1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
اوگو نبود.

1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
قبلاً این را به من گفتی
و من تو را باور نکردم

1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
ماریانو، اوگو نبود.

1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[رئیس جمهور] پس کی بود؟

1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
من

1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[بازدم عمیقی را بیرون می دهد]

1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[موسیقی ادامه دارد.
دیالوگ نامفهوم]

1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
تبریک میگم

1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[موسیقی به پایان می رسد]

1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[گام های شتابزده]

1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[می خواند، زمزمه می کند] «بعد می گویم متاسفم
قبلش لطفا"

1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[او رپ می زند] ♪ <i>فیلم پاشیده ای در سرم
من شیر شکلات میخورم مثل Clockers</i>

1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ <i>تکه ای پول نقد
مثل یک دابل هوپر</i>

1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ <i>کابوس ایتالیایی
اگر خراب هستید</i>

1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ <i>هدف قرمز
مانند متال گیر سالید</i>

1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ <i>من به دریا نگاه می کنم
و دریای پول</i> را می بینم

1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ <i>شما صدا را زیاد می کنید
من درآمد را افزایش می دهم</i>

1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ <i>اگر به آنجا رسیدیم ما را اسکن کنید</i>

1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ <i>جمله را نام ببرید</i>

1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ <i>برادرها روی پشتشان نشستند </i>♪

1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[پاهای شتابزده، رباتیک]

1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[چرخ زدن با صدای بلند]

1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[زنگ از دور به صدا در می آید.
ضربه های خودکار]

1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[موسیقی پیشگیرانه و ظریف پیانو]

1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
اتانازیا

1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
ما خیلی با هم خوب نبودیم.

1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
اما ما به اندازه کافی باهوش بودیم
آن را برای خودمان نگه داریم

1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
نه،

1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
ما باهوش نبودیم،

1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
ما ظریف بودیم

1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
آیا اگر پیاده به خانه بروم مشکلی ایجاد می شود؟

1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
هفت سال است که پیاده روی نکرده ام.

1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
مشکلی نیست، ما آن را مرتب می کنیم.

1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[رئیس جمهور] عالی.

1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[موسیقی شیک و مالیخولیایی]

1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[آژیرها از دور به صدا در می‌آیند]

1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[موسیقی ادامه دارد]

1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
اگه دروغ بگه چی؟

1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
سازمان بهداشت جهانی؟

1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
کوکو

1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
در مورد چی؟

1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
من هرگز با اطمینان مطلق نمی دانم
که معشوقه همسرم بود

1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
ممکن است من یک انتقاد ارائه کنم؟

1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
بله.

1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
اما ملایم باش

1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
خیلی زیاد می چسبی
اهمیت به حقیقت

1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
این یک رفتار حرفه ای در بین داوران است.

1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
اما الان بازنشسته شدی

1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[موسیقی به پایان می رسد]

1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[سرهنگ] چه برنامه ای دارید؟
برای امشب رئیس جمهور؟

1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
من پیتزا سفارش میدم

1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
من یک هدیه کوچک به شما دادم

1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
کجاست؟

1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
شما آن را پیدا خواهید کرد. در زمان مناسب.

1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
یک مزاحم می داند چگونه چیزها را پنهان کند.

1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
برای جلوگیری از نشان دادن احساسات در جمع.

1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
یک پیشخوان می داند که چگونه همه این کارها را انجام دهد.

1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[بازدم لرزان]

1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[آژیرها از دور به صدا در می‌آیند]

1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[ویرایشگر] <i>سلام؟</i>

1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
این ماریانو دی سانتیس است،

1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
رئیس جمهور سابق جمهوری

1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[ویرایشگر] <i>اوه، لعنتی!</i>

1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
<i>مرا ببخش.</i>

1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
تو بخشیده شدی

1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[ویرایشگر] <i>اما شما شماره من را دارید؟</i>

1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
من آزادی را گرفتم
از خانم کافیرو خواستم، آیا اشتباه کردم؟

1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[ویرایشگر] <i>کاملا برعکس.</i>

1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
آیا هنوز سردبیر <i>ووگ</i> هستید؟

1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [ویرایشگر] <i>البته</i>.
- خوب

1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
آیا هنوز به آن مقاله علاقه دارید؟

1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
در مورد چگونگی یک رئیس جمهور سابق
در اوقات فراغت لباس می پوشد،

1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
یا خیلی دیر شده؟

1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[ویرایشگر] <i>دیر؟ البته نه.</i>

1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
خوب

1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
من آماده پاسخگویی به سوالات شما هستم.

1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[ویرایشگر] <i>بله.</i>

1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
<i>بیایید شروع کنیم.</i>

1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
<i>رئیس جمهور، یادت هست؟
چگونه به عنوان پسر لباس پوشیدی؟</i>

1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
البته.

1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
فراموش کردن را دوست ندارم

1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
به یاد آوردن را دوست دارم

1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
انکار نمی کنم من هم آرزو داشتم باشم

1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
یکی از آن مردانی که راحت هستند
پوشیدن ژاکت قرمز با شلوار سفید،

1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
اما من هرگز اعصاب نداشتم

1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
میدونی خانم
من همیشه بوده ام

1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
یک مرد خاکستری و خسته کننده،

1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
من همیشه مرد قانون بودم

1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
و اصلا برام مهم نیست

1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
همسرم بود...

1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
خروجی در زوج

1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
و این باعث خوشحالی من شد.

1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
او دوست داشت ...

1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
قرمز، زرد، کرم.

1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
در تابستان، آبی روشن.

1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
بله،

1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
آبی روشن

1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
آبی روشن با تمام تفاوت هایش.

1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
چقدر عالی

1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
در زمستان، سبز.

1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[او به آرامی می خندد]

1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
بله.

1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
همانطور که می دانید،
خوب به نظر رسیدن با سبز کار آسانی نیست.

1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
و با این حال، شفق قطبی در رنگ سبز خیره کننده بود.

1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
سپس یک روز،

1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
فقط چند روز
قبل از اینکه بمیرد،

1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
او یک سنجاق سینه روی یک ژاکت آبی پوشیده بود.

1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
پس به او گفتم

1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"نه، آرورا، با یک سنجاق روی ژاکتت
تو خیلی خانم به نظر میرسی."

1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
و او،

1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
با تعجب گفت: چرا؟

1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"من خانم نیستم؟"

1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
در آن لحظه،
جواب عجیبی دادم

1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
گفتم،

1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"تو دختر منی."

1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[ویرایشگر] <i>عجیب نبود،</i>

1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
<i>دلگیر بود.</i>

1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
بله.

1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
دلتنگی اصطلاح درستی است،
در واقع...

1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
آرورا نخندید.

1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[ویرایشگر] <i>او چه کرد؟</i>

1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
اول گفت: بس کن!

1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
اما من بی سر و صدا متوجه شدم که او متاثر شده است.

1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
فهمیدم که بهت نمیگم
خیلی در مورد خودم

1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[ویرایشگر] <i>مهم نیست.</i>

1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
<i>شنیدن فوق العاده است
شما در مورد همسرتان صحبت می کنید.</i>

1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
به شما علاقه مند است؟

1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[ویرایشگر] <i>خیلی زیاد.</i>

1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
خیلی ساده نگاه کن

1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
آرورا زن کاملی بود.

1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
زن ایده آل برای من

1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[ویرایشگر] <i>چرا؟</i>

1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
چون اون هیچوقت منو فراموش نکرد

1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[زنگ از دور به صدا در می آید]

1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[ویرایشگر] <i>همه زمانی را که نیاز دارید صرف کنید،
رئیس جمهور.</i>

1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
<i>من منتظرت هستم.</i>

1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[نفس می‌لرزد]

1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[زنگ از دور به صدا در می آید]

1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[کلیدها به صدا در می آیند]

1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[زنگ از دور به صدا در می آید]

1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[صدای بلند خیابان]

1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
<i>شما واقعاً فهیم هستید.</i>

1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
میدونی خانم؟

1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[ویرایشگر] <i>از شما متشکرم رئیس جمهور.</i>

1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[رئیس جمهور] و به همین دلیل است
من می خواهم به شما یک اسکوپ بدهم.

1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[ویرایشگر] <i>این نقطه اوج خواهد بود
از حرفه من.</i>

1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[رئیس جمهور] قبل از ترک کویریناله،

1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
می خواستم آخرین لایحه را امضا کنم،

1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
کسی که در حق اتانازی است.

1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
هنوز کسی نمی داند.

1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[ویرایشگر] <i>اوه.</i>

1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
<i>این واقعا نقطه اوج است
از حرفه من.</i>

1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
<i>پاپ چگونه آن را خواهد گرفت؟</i>

1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
من فکر نمی کنم او آن را بد بگیرد،
پاپ دوست من است

1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[ویرایشگر] <i>اجازه بدهید فکر کنم
به هر حال او آن را دوست نخواهد داشت.</i>

1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
اوه خوب،

1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
اجتناب ناپذیر است،
ما نقش های متفاوتی داریم

1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
پاپ باید به خدا پاسخگو باشد،

1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
من، به فرزندانم

1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[ویرایشگر] <i>چه چیزی شما را متقاعد کرد؟</i>

1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
<i>این واقعاً یک تعجب است.</i>

1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
<i>همه به عنوان یک کاتولیک فکر می کردند،</i>

1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
به عنوان یک مرد تمایل دارد
برای ایجاد تعادل و سازش،</i>

1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
شما باید داشته باشید
برای مدتی بدون امضا بازی کرد،</i>

1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
<i>وظیفه را به جانشین خود بسپارید.</i>

1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
<i>چه چیزی شما را متقاعد کرد؟</i>

1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[رئیس جمهور] دخترم.

1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
او مرا متقاعد کرد.

1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
او یک فقیه بزرگ است،

1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
چون او توانست
برای شکستن اصول من

1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[ویراستار] <i>شما هم فقیه بزرگی هستید.</i>

1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
حالا من به شما می گویم
یه چیز پیش پا افتاده خانم

1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
یه زمانی هست که بچه ها
باید از والدین خود پیروی کنند،

1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
اما زمان بعدی وجود دارد
زمانی که والدین باید فرزندان خود را دنبال کنند

1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
علاوه بر این، دختر من چیز اضافی دارد،

1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
اشتیاق،

1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
که به دلایل سنی از دست داده ام.

1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[ویرایشگر] <i>پیدا کردید؟
دوباره اشتیاق شما؟</i>

1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
برای اشتیاق دیر شده است، خانم،

1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
اما...

1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
من چیزی پیدا کردم که شبیه آن است.

1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
گریس

1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
لطف زیبایی شک است.

1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[ویرایشگر] <i>پس شما آن را امضا کردید،
شما تصمیم گرفتید، حتی اگر شک دارید.</i>

1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
آیا این همان کاری نیست که ما همیشه انجام می دهیم؟

1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
هر روز؟

1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
وانمود کردن قطعیت ها

1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[ویرایشگر] <i>بله، رئیس،</i>

1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- <i>این کاری است که ما هر روز انجام می دهیم.</i>
- [رئیس جمهور] مم.

1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[ویرایشگر] <i>بهش میگن شجاعت.</i>

1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
یک روز دخترم دوروتئا از من پرسید:

1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"مال روزهای ما کیست؟"

1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
جواب خیلی واضح است.

1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
<i>آنها مال ما هستند.</i>

1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
<i>اما به طرز متناقضی،
یک عمر برای درک آن کافی نیست.</i>

1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[آواز پرندگان]

1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[غوغای دروازه سنگین]

1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
آرپا زود اومدی

1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
مرخصی روز شما ساعت 10 شب تمام نشد؟

1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[بازدم تند]

1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[حلقه موبایل]

1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
سلام دوروتیا

1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
سلام، ریکاردو.

1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
<i>سلام بابا.</i>

1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
<i>چیکار میکنی؟</i>

1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[رئیس جمهور] در حال خوردن شام.

1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
<i>چی؟</i>

1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[رئیس جمهور] کینوآ.

1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
<i>او پیتزا تحویل داده بود.</i>

1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
تو مثل مادرت هستی

1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[دوری] <i>چطور؟</i>

1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
تو منو میشناسی

1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
<i>نه واقعا.</i>

1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
من هرگز تصور نمی کردم
شما به ایسا روکا عفو می کنید.</i>

1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
<i>و انگیزه.</i>

1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
<i>"دفاع شخصی پیشگیرانه."</i>

1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
<i>یک پسوند واقعاً جسورانه
اصل دفاع از خود.</i>

1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
دفاع از خود از زندگی که جهنم بود.

1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
<i>اما او را در خواب کشت.</i>

1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
از خواب بیدار می شد
و به شکنجه او ادامه داد.

1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [دوری] <i>می توانست فرار کند.</i>
- نه

1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
او نتوانست.

1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[دوری] <i>چرا که نه؟</i>

1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
چون عاشقش بود

1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
به این معنی بود
فرار از زندگی خود

1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
چاره ای نداشت،

1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
به همین دلیل او را عفو کردیم.

1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
<i>چرا به آرپا عفو نکردی؟</i>

1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
حساب او گمراه کننده بود.

1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[دوری] <i>از چه راهی؟</i>

1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
او همسرش را دوست نداشت.

1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
<i>از کجا میدونی؟</i>

1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[رئیس جمهور] من با او صحبت کردم.

1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
او شکسته بود.

1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
داخلش شکسته

1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
فراتر از هر شک منطقی

1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
<i>پدر،</i>

1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
<i>دوست داری بشنوی
آخرین آهنگی که نوشته ام؟</i>

1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
باشه

1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[ریکاردو با لرزش نفس می کشد]

1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[موسیقی کم و شبیه پهپاد]

1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[بوق با صدای بلند و طنین انداز]

1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[موسیقی زهی ملایمخولیایی ملحق می شود]

1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[بوق با صدای بلند و طنین انداز]

1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[بوق با صدای بلند، طنین انداز؛
موسیقی ادامه دارد]

1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[موسیقی ادامه دارد]

1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[موسیقی ادامه دارد]

1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
عیسی روکا و شریک زندگی اش، شش ماه
پس از عفو، از هم پاشید.

1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
کریستیانو آرپا،
پس از اینکه از عفو او رد شد،

1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
دوباره اعمال کرد، این بار به نام خودش.

1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
اوگو رومانی نشد
رئیس جمهور با یک رای.

1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
شایعات حاکی از آن است
این رای ماریانو دی سانتیس بود.

1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
در کلاس رقص ثبت نام کرد

1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
هر روز صبح، ماریانو دی سانتیس
به عنوان یک سناتور مادام العمر به دفتر خود می رود.

1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
عصر در خانه منتظر می ماند.

1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
او منتظر دوستش کوکو والوری است
برای خوردن یک شام سبک

1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[موسیقی متوقف می شود.
چرت زدن و بلعیدن با صدای بلند]

1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
برو از پشت لعنتی من

1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[موسیقی فانکی، هیپ هاپ]

1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
برای کلودیو

1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
به نویسندگی و کارگردانی

1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
تولید شده توسط

1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
در ارتباط با

1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
تولیدکنندگان اجرایی MUBI

1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
با همکاری

1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
ارائه شده توسط

1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[موسیقی ادامه دارد]

1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
عکاسی

1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
ویرایش شده توسط

1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
تولید کننده خط

1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
ریخته گری

1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
دستیار کارگردان

1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
لباس

1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
طراحی تولید

1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
صدا

1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[موسیقی ادامه دارد]

1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[موسیقی ادامه دارد]

1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[موسیقی به پایان می رسد]

1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[بوق های ظریف مانند آواز پرندگان؛
صدای جیر جیر پرندگان]

1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[بوق های ظریف مانند آواز پرندگان]

1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[پیوستن ضرب‌های ریتمیک و الکترونیکی]

1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[صدای پرندگان]

1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[هوم کم و پهپاد مانند می پیوندد]

1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[صدا و موسیقی ادامه دارد]

1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[موسیقی ادامه دارد]

1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[موسیقی فروکش می کند، صدای جیغ طنین انداز می شود]

1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[رزومه موسیقی]

1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[موسیقی به پایان می رسد]